www.bandao.com《比得兔》中的英美文化差异据此片作者、制作人及导演Will Gluck 说：“从小父母就给我读比得兔的故事，我也给我的孩子读过半岛全站官网，他们也很喜欢。我又做了调查，发现这是个家喻户晓的动画形象，不过大家都不太记得故事细节，这就给我提供了很大的创意空间。”在这样的创作背景下，美国人打破英国传统，把英国人的乡下兔子置放在伦敦哈罗德百货公司场景中，把英国在全世界最富传奇的两大元素“田园乡下”与“奢侈百货”共聚一堂。在英国人眼里，“田园乡下”是一种生活景致与情趣，充满各种奇怪英文口音的国际大都市伦敦又是另一种，双方虽不对立，但自成风格，各走各路。但显然美国人的电影，并不只是照顾英国人口味的。

　　如何给乡下比得兔找个理由去伦敦哈罗德？电影特意创作了一个新人物——被哈罗德炒了鱿鱼、讨厌乡下和动物的男主角汤姆斯，让他去乡下继承祖业，于是发展出一段与热爱田园生活的美丽画家碧雅(Bea)的恋情。而碧雅（Bea)的名字，是碧雅翠丝•波特(Beatrix Potter)名的开头三个字母。于是美式电影的经典元素半岛全站官网，如冒险、反叛、爱情等等都有了载体。

　　所以，这是一只美国化了的“英国比得兔”，旨在设计给全世界观众。它不单调皮，甚至有些反叛，有些坏。纵使英国比得兔形象名满天下，可除了英国人，有谁真正懂它？于是美国和英国两地推出的电影海报调子截然不同。美国主打彼得兔、红萝卜以及“反叛”；而英国海报仍然刻意保持传统，整体色调都是绿色乡野。两者唯一的共同点，只有电影名和比得兔形象。美国海报大背景是纯青蓝色半岛全站官网，几条带着绿叶的红萝卜分外抢眼；英国是碧绿的田园乡下风景；美国海报强调“反叛小坏蛋比得”几个字，字迹超大，红萝卜色，不做太多特殊设计，赫然占据半个海报，电影名《彼得兔》倒只是置于不太起眼的右下角；英国海报选择主打电影名《彼得兔》，将其置于视线中心，至于角色性格，英国人标注“生性顽皮”，字迹明显小于电影名。